新闻稿

· 销售额增至7.659亿欧元，增长24.5% · 效率的持续提升及新一代技术的成功引进推动利润增长 · 息税折旧摊销前利润增至1.903亿欧元，增长86.3% · 利润从去年同期亏损1,970万欧元，变为盈利4,780万欧元 · 发行组合债券股权攀升，净债务减少 · 2017/18财年展望：公司管理层预计息税折旧摊销前利润率将略超预测 奥特斯继续成功保持2017/18上半财年积极发展的态势，本财年前三季度取得的成绩显著超过去年同期。 谈及企业在本财年前三季度的发展时，奥特斯集团CEO葛思迈(Andreas Gerstenmayer)表示：“我们大多数的投资目前均结出胜利的果实，公司业务进展顺利。随着新一代技术的成功引入，我们进一步巩固自身技术领先者的地位”，同时，他也指出企业在接下来几个月面临的重要任务：“目前，最重要的事是进一步提升效率，同时，作为技术发展战略的一部分，我们将评估潜在的扩张措施。” 得益于旺盛的需求，集团销售额从6.151亿欧元增至7.659亿欧元，增加1.508亿欧元，涨幅达24.5%。息税折旧摊销前利润增至1.903亿欧元，增加8,820万欧元，涨幅达86.3%。此增长得益于优秀的运营业绩（产能利用率、良率和效率），及新一代技术的成功引入和快速优化，奥特斯也借此巩固市场领先者地位。 移动设备及半导体封装载板事业部：销售额及利润均显著增长 尽管受到汇率的负面影响，移动设备及半导体封装载板事业部销售额依旧增至5.8亿欧元，增长32.2%。息税折旧摊销前利润增至1.553亿欧元，增加9,920万欧元，此增长得益于全公司采取的增效措施及更高的边际贡献。较高的原材料价格及半导体封装载板持续面临的价格压力依旧持续，息税折旧摊销前利润率为26.8%，显著超越去年同期的12.8%。 2017/18财年展望 公司管理层预计2017/18财年第四季度将面临季节性疲软。若市场环境及汇率保持稳定，奥特斯在2017/18财年的销售额有望增长20-25%。鉴于本财年前三个季度积极的发展态势，管理层预计息税折旧摊销前利润率将超过于2017年10月预测的19-22%，本财年设备折旧将产生额外的1,500万欧元费用。 主要财务数据：

“奥特斯杯”青少年摄影比赛颁奖典礼于2018年1月5日在中福会少年宫成功举办。该活动面向上海市7-15岁中小学生，围绕“环保”这一主题，开展形式多样的活动，目前已走过11个年头。 作品展示[/caption] 企业事务与公共事务部总监姜晓青女士为获奖同学颁奖

2017/18半年报: 奥特斯销售额与收益均显著提高 · 需求十分旺盛，在产能有限的情况下保持高产能利用率 · 新一代技术mSAP比预期更好更快实现量产 · 重庆半导体封装载板工厂进一步提高效率 · 销售额增至4.857亿欧元，增长25.7% · 息税折旧摊销前利润翻倍，增至1.044亿欧元 · 收益喜人，达1,540万欧元 与去年同期相比，奥特斯2017/18财年上半年销售额及收益喜人，这促使公司于10月9日上调2017/18财年业绩目标。 “历经包含重庆工厂量产带来的诸多挑战，我们在数个季度之后，再次见证，奥特斯行驶在正确的发展轨道上。”奥特斯集团CEO葛思迈(Andreas Gerstenmayer)表示：“取得傲人成绩，归功于几大因素：一方面，和去年相比，尽管仍面临较高的价格压力，但半导体封装载板工厂销售额显著提升；另一方面，将新一代技术引入核心业务比预期实现得更快更好，而且其他业务也发展顺利，几乎所有工厂都在满产运行。由此，我们在回归公司良好业绩的道路上迈出重要一步。” 销售额从3.865亿欧元增至4.857亿欧元，增加9,920万欧元，增长25.7%。息税折旧摊销前利润从5,210万欧元增至1.044亿欧元，增加5,230万欧元，增长100.4%。此增长得益于全公司采取的增效措施，以及将新一代技术引入核心业务比预期更快实现。此次公司取得的发展也离不开完美的产品组合及人民币相对于欧元走弱这一有利于生产成本的因素。息税折旧摊销前利润率为21.5%，比去年同期的13.5%高出8个百分点。去年同期，由于重庆的两家新厂的固定资产支出，而收入较低，导致去年同期该数据较低。 移动设备及半导体封装载板事业部销售额显著提高，收益改善 移动设备及半导体封装载板事业部销售额增至3.589亿欧元，增长33.1%，这得益于新一代技术mSAP升级成功，客户需求旺盛，核心业务的其他技术也保持旺盛需求，而且半导体封装载板业务销售额增加。息税折旧摊销前利润增加5,580万欧元，高达8,030万欧元，这一业绩是受益于全公司的效率提升及较高的边际贡献。息税折旧摊销前利润率为22.4%，显著超越去年同期的9.1%。 汽车&工业&医疗事业部销售额上涨，收益保持稳定 汽车&工业&医疗事业部销售额增至1.848亿欧元，增长6.0%，受益于所有业务部的旺盛需求，尤其是工业和医疗业务。与去年同期相比，息税折旧摊销前利润保持不变，为2,300万欧元。由于一处空置厂房在去年重新投入使用，这使去年同期数据增长330万欧元。与去年同期相比，由于汇率的负面影响，较高的原材料价格及无厂房重新投入，息税折旧摊销前利润率为12.4%，降低0.8个百分点。这些影响部分被更优的产品组合及增效措施所弥补。 2017/18财年展望 若宏观经济环境保持平稳，且美元-欧元汇率保持稳定，奥特斯在2017/18财年的销售额有望增长20-25%（原始预测：10-16%），息税折旧摊销前利润率为19-22%（原始预测：16-18%），与2016/17财年相比，本财年设备折旧将产生额外的1,500万欧元费用（原始预测：2,500万欧元）。 主要财务数据：

奥特斯监事会主席安德罗施博士于9月24日出席重庆市长国际经济顾问团第十二届年会，并主持第三专题-创新为主题的小组发言。这是奥特斯连续第三年受邀参加年会。在过去几年里，安德罗施博士通过年会分享真知灼见，为重庆城市的可持续性发展出谋划策。在本届会议中，他被重庆市长张国清任命为下一届年会的主席。安德罗施博士针对“创新”这一主题发言，强调政府在发挥自贸区内创新扮演着极为重要角色，并提出四点建议。 首先，政府应该推动金融领域的创新，吸引外企进入自贸区，帮助本地企业走出去。譬如，政府可以提供比其他国家和地区更具吸引力的税率，吸引外商入驻自贸区；政府亦可以提供融资，如贷款或补贴，协助国内企业向海外拓展。国内企业海外的业务增加带来的营收增涨，也有利于国内经济发展。 其次，政府应该着力培养企业家创新意识。政府牵头在自贸区内营造创新环境，鼓励企业家打造创新型产品。譬如，支持企业家能获得实施创新的投资和资金。同时，鉴于高技能劳动力对开展创新项目至关重要，政府也需投入措施，保证企业能获得高素质人才。为了吸引国内外的各类高素质的劳动力，政府可以考虑放宽人口迁移政策，以及建立具吸引力的各类生活便利设施。政府应鼓励企业家与相关科研院校或机构进行合作，让企业家获得最前沿的创新知识。譬如，政府可以建立创新中心或区域，让研究机构和企业在研发方面进行合作，譬如开展校企联合研究。这些措施既能在自贸区营造创新文化，又能激励企业家打造创新产品。 安德罗施博士还指出电子政务推动自贸区内创新的重要性。政府使用信息技术整合各部门各机构独立的服务平台、降低文书类办公的繁复，推动创新。源自奥特斯的产品和技术实现电子政务。电子政务推广需要各类移动设备、计算机和服务器，这些设备需要进行数据存储、交换和分析，同时进行网络通信和交易。奥特斯高科技半导体封装载板和系统级封装印制电路板是移动设备、计算机和服务器的重要组成部分，这些产品均由奥特斯生产，包括奥特斯位于重庆的生产基地。   最后，安德罗施博士建议政府鼓励企业使用众包。众包帮助企业使用网络，让全球各地的众多专业参与竞争，让企业从海量的创意设计中寻觅到最具新意的理念或产品设计，从而开发出更具市场竞争力的产品。重庆政府可以通过推广众包理念、方案，以及众包如何帮助企业实现产品和服务创新来鼓励众包。 与会期间，安德罗施博士分享了奥特斯在重庆及中国快速发展的成功经验，并指出奥特斯的核心技术与新型半导体封装技术相结合，为满足半导体和电子信息产业微型化和模块化的发展，提供一系列高端互连解决方案，符合“中国制造2025”指导下，提升中国制造业向高端、高附加值方向发展的国家策略。奥特斯承诺持续在重庆投资创新技术，为中国制造业发展做出应有的贡献。

本财年销售额持续增长；收益却受到中国新厂启动的影响 持续旺盛增长：销售额增加6.8%，增长速度高于市场水平 核心业务保持高盈利水平，息税折旧摊销前利润率达25.4%——面临价格压力，短期产能不足 息税折旧摊销前利润受到重庆新厂启动和半导体封装载板价格压力影响 2017/18财年展望：销售额增长水平超过2016/17财年，盈利仍旧受到新厂启动和市场影响 全球高端印制电路板技术领先者奥特斯在2016/17财年取得良好的销售增长。但是，本财年受到两大因素影响：中国半导体封装载板工厂启动阶段延长，及在竞争愈演愈烈的市场大环境下价格压力增加 奥特斯集团CEO葛思迈（Andreas Gerstenmayer）表示：“在奥特斯从高端印制电路板生产商到高端连接解决方案供应商的转型之路上，2016/17财年是极具挑战的一年。但是我们对销售额所取得的增长也相当满意，这得益于较高的产能利用率、核心业务保有持续稳定的需求，以及重庆工厂首次取得销售收入，这一切帮助我们取得了创纪录的销售额。尽管整个市场同期增长放缓，但是奥特斯的增长速度高于市场水平。核心业务仍旧保持较高的盈利，这表明我们聚焦了正确的市场和正确的客户。上海工厂部分产线升级至新一代技术的进程非常顺利。但是，我们位于中国的半导体封装载板工厂的启动工作仍在持续中：截至本财年，由于面临生产设施的重重技术挑战，半导体封装载板工厂仍旧未达到计划的产能和效率。我们已经在很大程度上解决了技术问题，而且生产也取得了显著进步。遗憾得是，半导体封装载板领域的价格压力抵消了这些进展。我们封装载板的客户即半导体产业技术更新换代趋缓，而且市场对相关应用（如台式机、笔记本）的需求持续下降。我们正在寻找适合的解决方案，并坚信现在经历的每一步都在帮助奥特斯未来实现盈利性增长。” 资产、财务及收入状况 由于核心业务仍保持增长及半导体封装载板首次获得销售收入，2016/17财年奥特斯销售额从7.629亿欧元增至8.149亿欧元，同比增长6.8%，稍高于本财年预期。 受重庆项目（7,120万欧元）的启动影响及持续的价格压力，尤其是移动设备领域的价格压力，息税折旧摊销前利润从1.675亿欧元降至1.309亿欧元，其中，2,600万欧元源自人民币贬值造成的汇率利好。调整后的息税折旧摊销前利润增加至1.948亿欧元，在去年的高利润基础上同比增长8.1%。息税折旧摊销前利润率为16.1%，比去年同期的22%降低5.9个百分点。调整后利润率为25.4%，明显高于去年同期调整后利润率23.7%。 资产、厂房和设备折旧费及无形资产摊销费增至1.247亿欧元（去年同期：8,740万欧元），同比增加3,730万欧元，主要源自重庆项目。息税前利润从7,040万欧元降至660万欧元，减少91.4%。调整后息税前利润为1.19亿欧元（去年同期：1.032亿欧元），增加15.3%。息税前利润率为0.8%（去年同期：10.1%）。调整后利润率为15.5%，比去年同期调整后利润率13.6%高出1.9个百分点。 受汇率波动的影响，融资成本从810万欧元上升至1,750万欧元。所得税稳定在1,200万欧元（去年同期：1,290万欧元）。 本财年利润从去年同期的5,600万欧元，跌落到负值2,290万欧元，每股收益从1.44欧跌至负值0.59欧元。 现金流及财务报表 经营活动产生的现金流（流动资金变动前）为9,050万欧元，去年同期为1.459亿欧元。投资活动，即投资建造重庆工厂、其他工厂的技术改造及金融资产购买导致现金流为-1.611亿欧元（去年同期：-3.422亿欧元）。 由于本财年的亏损和已支付的1,400万欧元股息，市值降低5.1%，跌至5.401亿欧元。股权比跌至37.6%，比2016年3月31日所预期的股权比低4.7%。 净债务从2016年3月31日的2.632亿欧元增至3.805亿欧元。这一预料中的增长是由高投资活动和重庆项目启动因素造成。净资产负债率增至70.5%（去年同期：46.3%）。奥特斯流动现金为2.035亿欧元（去年同期：1.719亿欧元）。此外，奥特斯还持有2.009亿欧元的信用额度。 主要财务数据:

上海, 2017年5月10日 - 2017年5月10日，奥特斯上海工厂于举办了一场盛大的毕业典礼，庆祝500余名员工获得上海开放大学毕业证书。来自奥特斯（中国）管理层、上海市教委、上海市财政局、闵行区教育局、莘庄工业区管委会和上海开放大学等重要嘉宾和媒体出席了本次活动。 奥特斯长期致力于为业界设定最高的质量标准，这一切离不开员工的努力和付出。基于“我们关怀员工”这一核心价值理念，奥特斯（中国）和上海开放大学于2014年携手，将大专学历教育引入工厂，为员工定制大专继续教育项目。该项目涵盖四大专业，即机电一体化、计算机信息管理、物流管理和行政管理，学制为两年至两年半不等。 上海开放大学对于奥特斯大专继续教育项目给予了高度评价，这也是上海开放大学闵行校区首次和企业合作，开办如此大规模员工学历教育。 毕业生代表何剑是奥特斯层压部门的大领班，他表示：“如果你本身追求卓越和发展，奥特斯就是一个理想的所在。我加入公司14年，从最初的小领班开始，做到大领班，奥特斯促使我不断地学习新知识和技能，勇于突破自我。” 唐汉乔是奥特斯PUT部门的技术员，作为年龄最大的一名毕业生，他对年轻的同事有话要说：“只要你有学习的能力和学以致用的意愿，在奥特斯，机会的大门永远向你敞开。个人事业的成功必然和企业的成功捆绑在一起，想清楚这一点，就能勇往向前。” 奥特斯全球移动设备及半导体封装载板CEO潘正锵先生恭喜各位毕业生，并表示：“员工是公司最宝贵的资产。感谢人力资源团队为员工订制大专学历教育课程，让员工获得专业学历资质，助力他们在职业道路上走得更好更远。”

上海，2017年4月24日-中国智能手机制造界领导品牌VIVO授予奥特斯“创新奖”和“品质奖”两项重大奖项。该奖项于2017年4月21日在中国东莞举办的“2017电子器件商业伙伴大会”颁出，旨在表彰其供应商在科技创新、最佳品质和稳定供应等方面表现优异。   奥特斯凭借高品质产品和高科技助力VIVO成功将其创新产品推向全球消费者，而获此殊荣。维沃移动通信有限公司（VIVO）总裁兼CEO沈炜出席颁奖典礼，并给予奥特斯团队极高的评价。 奥特斯移动设备业务部首席销售官魏浦安（Andreas Wippel）称奥特斯和VIVO于2014年已经开始合作。“我们在创新、品质和交付方面一直表现卓越，协助客户快速发展的商业需求。”   奥特斯全球移动设备及半导体封装载板事业部CEO潘正锵（Chen-Jiang Phua）表示：“我们很骄傲能和中国最大的智能手机制造商保持长期良好的合作关系。对于奥特斯而言，这是辉煌的一年，我们也期待未来取得更大的成功。”   奥特斯长期致力于推动高端互连解决方案创新，其主要应用包括移动设备、汽车、工业、医疗和先进封装。同时，奥特斯也是全球半导体封装载板的主要供应商。

所有大客户的需求依旧旺盛 奥特斯核心业务的相对盈利能力提高 在去年良好的销售基础上，销售额同比增长5.3%；第三季度销售额更是达到历史最高水平； 受重庆工厂启动影响，调整后的息税折旧及摊销前利润同比增长8.5%，调整后的息 税折旧及摊销前利润率为26.0%；未调整的数据仍受重庆工厂启动的影响 中国的半导体封装载板新厂产能正在稳步提升，生产也在持续改善 奥特斯是全球高端印制电路板技术领先者之一。扣除中国新厂的启动影响，在上一财年高业绩的基础上，公司前九个月的销售额再次实现同比增长，收入显著增加。 奥特斯集团CEO葛思迈(Andreas  Gerstenmayer)表示：“奥特斯将继续转型，从印制电路板生产商转型成为具有广泛基础的高端连接解决方案供应商。我们位于中国的半导体封装载板新厂在生产制程上取得了显著进步，产量和良品率都大大提高。但我们依然面临着挑战，半导体行业本身正处于转型期，导致半导体封装载板客户的需求发生变化，其产品和技术周期也相应的发生改变，这给奥特斯造成很大的影响，尤其是产品组合和售价。上海工厂部分产线正在升级改造，我们引入新一代技术生产更高端的印制电路板，进程十分顺利，预计于2017年下半年实现量产。这些对奥特斯未来的定位和成功都至关重要。同时，奥特斯的核心业务非常令人满意，主要是得益于旺盛的需求和季节性因素。” 资产、财务及收入状况 奥特斯在2016/17财年前九个月的销售额达6.151亿欧元，超过去年业已良好的销售成绩，同比增长5.3%。 受重庆项目的启动影响（5,160万欧元），本财年的前九个月，息税折旧及摊销前利润减少3,810万欧元，从1.402亿欧元下滑至1.021欧元，利润率下跌27.2%。扣除启动影响，调整后的息税折旧及摊销前利润增加至1.537亿欧元，同比增长8.5%，主要得益于成本控制和积极的汇率因素。息税折旧及摊销前利润率从24%跌至16.6%，减少7.4%。扣除重庆项目的影响，调整后利润率为26%，大大超过去年同期调整后利润率24.4%。 基于重庆项目的不动产、厂房和设备折旧费及无形资产摊销费增加至9,030万欧元（去年同期为64,20万欧元），息税前利润从7,610万欧元跌至1,180万欧元，减少6,430万欧元。利润率为1.9%（去年同期利润率：13.0%）。扣除重庆项目的影响，调整后息税前利润提升至9,720万欧元，同比增加1,340万欧元；调整后利润率提升至16.4%，比去年同期调整后利润率14.5%高出1.9%。 因为高利息和消极的汇率因素，融资成本从270万欧元上升至1,860万欧元。递延税金的可行性预算经过调整后，导致2016/17财年前九个月的税收支出增加至130万欧元。 由于重庆项目的启动影响及不利的财务状况，本阶段的利润从去年同期的6,020万欧元减少7,990万欧元，至1,970万欧元，减少每股收益从去年同期1.55欧跌至-0.51欧。 现金流及财务状况表 经营活动产生的现金流(流动资金变动前)为7,450万欧元，去年为1.234亿欧元。投资活动，即投资建造重庆工厂、其他地区的技术投资及金融资产投资导致现金流为-1.087亿欧元（去年同期：  -1.757亿欧元）。 由于本阶段的亏损及已支付的1,400万欧元股息，市值降低3.9%，从5.689亿欧元跌至5.468亿欧元。股权比跌至38.1%，比2016年3月31日所预期的股权比低4.2%。 净债务从2016年3月31日的2.632亿欧元增加1.886亿欧元，至4.518亿欧元。这一预料中的增长是由高投资活动和营运资金增加引起的，无法完全由营业收入产生的现金流填补。2016年12月31日的净资产负债比率82.6%远超2016年3月31日的46.3%。在当前财年，奥特斯可用及短期内可为重庆项目启动阶段及其他必须投资项目提供的现金及现金等价物总值达1.66亿欧元，同时， 奥特斯还有2.238亿欧元的信用额度。 移动设备及半导体封装载板事业部销售额增涨；利润却受重庆工厂启动影响 前九个月移动设备行业对高端印制电路板的需求十分旺盛，但是同去年同期相比，本财年第一季度受季节性负面影响较大，而半导体封装载板的业绩缓和了该影响。所以，在受到消极汇率因素的影响下，2016/17财年前九个月的销售额仍达到4.386亿欧元，同比增长4.5%。由于重庆项目的启动影响和半导体封装载板持续增长的价格压力，以及技术和产品组合的重大改变，息税折旧及摊销前利润为5,610万欧元，同比下降48.6%，即减少5,300万欧元。排除重庆工厂的影响，调整后息税折旧及摊销前利润总共为1.037亿欧元（去年同期：1.115亿欧元）；调整后息税折旧及摊销前利润率为25.0%，低于去年的26.7%。 汽车&工业&医疗事业部销售额和利润均提高 该事业部的销售额从2.467亿欧元提升至2.62亿欧元，增加6.2%。这主要源自于汽车行业高端印制电路板的销售（这反映了汽车将使用更多电子元件的趋势）和医疗行业迅猛增长的销售业绩。工业领域的销售额和去年同期相比稍有增长。息税折旧及摊销前利润从2,490万欧元提升至3,700万欧元，增加48.3%；息税折旧及摊销前利润率提高至14.1%，增加4%，明显超过去年同期水平。该事业部的成绩也得益于一处未使用的预留厂房重新投入使用。扣除重庆项目的启动影响，调整后息税折旧及摊销前利润达4,100万欧元，调整后息税折旧及摊销前利润率达16%（去年调整后利润率：9.8%）。 重庆进展：半导体封装载板工厂生产持续改善；封装级印制电路板工厂进展顺利 2016年12月31日，奥特斯投入4.28亿欧元打造重庆项目。半导体封装载板的生产设备极其复杂，尽管生产得到巨大改善，产量和良品率显著提高，但其需要不断优化的制导致进展缓慢，第二条生产线在2016年12月开始量产。封装级印制电路板的第一条产线产能高、性能好，第二条产线正在安装中。 2016/17财年展望 奥特斯预计2016/17财年第四季度依然会受到季节性影响。基于原材料市场（铜、层压板）的发展，原材料成本增加。由于半导体行业产品及技术周期的变化，半导体封装载板的价格压力将持续增长。 鉴于宏观经济环境依然稳定，美元-欧元的汇率同2015/16财年保持相似水平，以及核心业务需求稳定，奥特斯预计在2016/17财年，销售额实现4-6%的增长；在计入重庆厂启动成本的基础上，息税折旧及摊销前利润率同2015/16财年接近，保持在15-16%之间。但是核心业务的息税折旧及摊销前利润率应与2015/16财年保持一致水平。2016/17财年重庆项目额外的4,000万欧元高额折旧费和摊销费将严重影响息税前利润。   奥地利科技与系统技术股份公司——旨在成为先进技术应用的首选 奥地利科技与系统技术股份公司（AT&S）简称奥特斯，是欧洲以及全球领先的高端印制电路板制造商。集团致力于生产具有前瞻性技术的产品，并将工业领域的核心市场定位于：移动设备、汽车和航天、工业电子、医疗与健康以及先进封装领域。奥特斯分别在奥地利（莱奥本、菲岭）、印度（南燕古德）、中国（上海、重庆）和韩国（安山）拥有生产基地。在2015/16财年，集团拥有约8,759名员工。更多资讯，请查阅公司网站：www.ats.net. 媒体联络人： 姜晓青 企业事务与公共事务部 总监 奥特斯（中国）有限公司 +86 21 2408 0108, korie.jiang@ats.net, www.ats.net

上海，2016年12月9日—第十届“奥特斯杯”青少年绘画比赛颁奖典礼于2016年12月9日下午在上海成功举行。 本次绘画比赛于9月拉开帷幕，以“绿色生活”为主题，面向5到15岁的学生。截至11月末，评委会收到了来自全市各大幼儿园、小学和中学的参赛作品共计600余幅，经过综合评选，总共颁出30名一等奖和60名二等奖。本届主委会由上海市环保宣教中心、中国福利会少年宫和奥特斯的老师和专家组成。 上海市环保宣教中心主任李曙东出席颁奖典礼时表示：“奥特斯杯”已走过十个年头，我们很荣幸可以和奥特斯公司长期合作，共同提升青少年环保意识。” 奥特斯（中国）有限公司安全环保和健康部总监李明对于青少年机遇期望,“希望孩子们从小养成环保的绿色生活方式。率先从小事做起，世界会变得更健康美丽。” 奥特斯全球移动设备及封装载板事业部CEO潘正锵先生评论道：“奥特斯是高密度印制电路板和半导体封装载板的技术领先者，一直致力于高科技领域生产，并在生产工艺和制造流程中持续努力减少碳排放。我们很高兴有机会能通过奥特斯杯让同学们了解节能减排的重要性，这也符合企业致力于社会公民的经营理念。” 自2006年起，奥特斯携手上海市环保宣教中心，开展旨在提升环保理念的年度“奥特斯杯”活动，这一活动激发青少年对环境问题的长期关注。经过数年的努力，活动深入到了上海的各个社区，也有利地促进了青少年的环保教育。     奥地利科技与系统技术股份公司——旨在成为先进技术应用的首选 奥地利科技与系统技术股份公司（AT&S）简称奥特斯，是欧洲以及全球领先的高端印制电路板制造商。集团致力于生产具有前瞻性技术的产品，并将工业领域的核心市场定位于：移动设备、汽车和航天、工业电子、医疗与健康以及先进封装领域。奥特斯分别在奥地利（利奥本、菲岭）、印度（南燕古德）、中国（上海、重庆）和韩国（安山）拥有生产基地。在2015/16财年，集团拥有约8,759名员工。更多资讯，请查阅公司网站：www.ats.net.   媒体联络人： 姜晓青 企业事务与公共事务部 总监 奥特斯（中国）有限公司 +86 21 2408 0108, korie.jiang@ats.net, www.ats.net

首批183名来自奥特斯（中国）有限公司基层的一线员工喜获大专毕业证书，他们是奥特斯-上海开放大学继续教育项目信息技术管理专业的毕业生。奥特斯（中国）管理层、上海市闵行区政府、莘庄工业区管委会的嘉宾和相关媒体出席了本次毕业典礼。

上海市政府于今日向奥特斯全球移动设备及半导体封装载板事业部首席执行官潘正锵先生颁发了2016年度上海市白玉兰荣誉奖，这一殊荣肯定了潘先生为上海的经济与社会发展做出的杰出贡献。

奥特斯销售额增长，经营成果喜人。

全球领先的高科技印刷电路板制造商奥特斯重庆工厂于4月19日正式投产。奥特斯重庆生产基地由两个工厂组成：一厂第一条产线自2月起批量投产；二厂目前在建。至2017年，预计总投资额约为4.8亿欧元，这将成为奥特斯迄今最大的单笔投资。

2015“奥特斯杯”上海市青少年双语演讲比赛在12月18日落下帷幕，该活动由奥特斯联合上海市环保宣教中心等单位共同主办。此次比赛旨在提升中小学生的英语写作与口语交流能力，通过查找文献、写作以及演讲，学生们阐述了对于环保理念的看法。

安德罗施在发言中谈到，他看到了重庆进一步提升基础产业如金融、交通和运输等的巨大潜能，围绕这些行业的发展必将形成新兴产业基地，例如电子业、半导体。与此同时，受益于这些行业的升级改造，重庆老工业也将焕发新活力，更具竞争力。他还强调了重庆应当持续吸引以高科技产业为主的优秀外资和增加人才投入的重要性。

2015年7月5日，奥特斯重庆工厂的志愿者们拜访了位于西南部贫困地区的长兴小学，为他们送去了生活和学习物资，该学校位于重庆市潼南县。受赠仪式在全体师生、奥特斯志愿者以及潼南县政府官员的见证下举行。

近日奥特斯（中国）有限公司被上海市闵行区人民政府评定为“2014年度经济突出贡献 企业”。这一殊荣旨在表彰奥特斯对地方经济和税收做出的卓越贡献。BU MS CEO潘正锵先生出席了于2015 年2月6日举行的闵行区重点企业座谈会暨授牌仪式，并从闵行区区委书记赵奇先生和区长赵祝平先生手中接过了奖牌。 Recently AT&S (China) CO., Ltd. was awarded the 2014 Enterprise Excellence in Economic Contribution by the Shanghai Municipal Minhang District government. This honor recognized AT&S’s remarkable contributions to the local economic development and financial taxation. Mr. C.J.Phua, BU MS CEO, attended the rewarding conference hosted by the Minhang government on February 6, 2015 and received [...]

12月9日，作为全球领先的高端印制电路板制造商，奥特斯受邀出席了主题为“创新成就未来”的莘庄工业区电子信息产业分会成立活动。由于奥特斯是行业内的标杆企业，超过20家与会企业高管首先兴致盎然地参观了奥特斯上海工厂。随后与会代表移师工业区管委会举行成立大会。在会议上，奥特斯移动设备及封装载板事业部首席执行官潘正锵先生发表了企业主旨演讲，并当选为莘庄工业区电子信息产业分会副会长。 On Dec. 09, as one of the leading manufacturers of high-value printed circuit boards, AT&S was invited to present at the Inauguration of Xinzhuang Industry Park Branch of the Association of Electronic Information Industry. The theme of this activity was "Innovation Creates Future". Since AT&S has set a benchmark in the industry, over 20 representatives of the participating companies [...]

12月4日，由于奥特斯在员工教育与培训上的巨大投入，公司受邀出席闵行区莘庄工业区职业能力培训中心、技术人才培训基地揭牌仪式。2014年，奥特斯启动了蓝领员工大专教育计划，今年公司资助了超过240位蓝领员工接受了大专教育，明年的蓝领员工大专教育项目也正在紧锣密鼓的筹备之中。当天的揭牌仪式结束之后，奥特斯接受了《解放日报》的采访。 On Dec.04, due to our investment in employees' education and training, AT&S was invited to attend the Inauguration of Xinzhuang Industrial Park Occupational Ability Training center& Technical Talents Training Base. In 2014, AT&S sponsored a continuing education program of College Diploma, over 240 BC employees have taken part in it this year, and the next round of this program [...]

11月28日，“世界环境日”主题活动“我心中的绿色”上海市中小学生DV大赛在奥特斯上海工厂内举行了颁奖仪式。奥特斯作为活动的赞助商与大家分享了公司先进的环保理念。奥特斯全球移动通讯业务生产及质量总裁Tony Gueli先生以及环境健康安全部经理李明先生与会并发表演讲。 同一天，由于公司在清洁生产方面拥有严格的内部管理体系，尤其是在节水方面的突出表现，奥特斯接待了由政府官员与专家组成的访问团。作为行业内环保节水标杆企业，上海市水务局副总工程师，上海水资源管理处处长阮先生携政府相关部门和华东师范大学专家组赴奥特斯上海工厂现场参观考察废水处理回收流程。 On November 28, the award ceremony for competition of Shanghai primary and secondary school students named 'the green in my heart', one of the World Environment Day theme activity , was held in AT&S SHA plant successfully. AT&S shared its excellent environmental protection concept as the sponsor. Mr. Tony Gueli, COO Mobile Application Division , introduced the [...]

作为一家世界领先的印刷电路板制造商，同时也是奥地利在华企业的杰出代表，AT&S在十月受邀参与了多项旨在推动中奥友好合作的活动。 As a world leading printed circuit board manufacturer and a role model for Austrian investment in China, AT&S was invited to several events aimed at promoting Sino-Austrian friendly cooperative relation in October. Please find attached slides for more information about these events. 10月24日，BU MS COO高瑞实先生受邀作为嘉宾出席了大中华奥地利企业家联席会。On 24 Oct, Mr. Peter Griehsnig, BU MS COO, was invited as VIP to Austria [...]

鉴于公司良好的社会信誉和健全的管理体系，近期奥特斯(中国)有限公司被上海市合 同信用促进会评为2012-2013年度上海市“守合同重信用”AAA级企业，这是上海市合同信用促进会对企业颁发的最高级别荣誉。 AT&S (China) CO., LTD was appraised as the AAA enterprise with good credit in honoring contracts during the year 2012/2013 by Shanghai Municipal Contract Credit Promotion Association, since we have a creditable social reputation and sound management system. This is the highest appraisal level for contract credit of enterprise in Shanghai.

2014年6月12日，闵行区环境保护局领导一行到访奥特斯上海工厂，并授予奥特斯（中国）有限公司环境宣传先进单位的称号，以表彰奥特斯对闵行区环境宣传及环保理念分享所做出的突出贡献。the delegation of Environmental Protection Bureau of Minhang District visited AT&S Shanghai plant and awarded AT&S (China) Co., Ltd as Advanced Enterprise of Environmental Propaganda in Minhang District in order to recognize AT&S outstanding contribution on environmental propaganda and concept sharing in Minhang District. 多年来，奥特斯一直致力于节能环保，积极参与、组织环境宣传公益事业，是行业内的环保标杆企业。For years, AT&S always focus on energy saving and environmental protection, actively participating and organizing public [...]

重庆2014年6月11日-为期两个月的2014重庆市中小学生环保知识竞赛于“6.5世界环境日”当天圆满落下帷幕。作为赞助此次活动唯一的外资企业，奥特斯中国区董事总经理潘正锵先生受邀出席在重庆广电大厦举行的总决赛，并为在此次活动中涌现出的优秀环保小记者代表颁奖。市委宣传部、市环保局、市教委领导、环保、教育领域的专家、媒体及社会各界代表近500人现场观看了比赛。 CHONGQING, China, June 11, 2014  The 2014 Environmental Knowledge Contest for Primary and Middle School Students in Chongqing, which lasted for two months, has come to an ending on World Environment Day, June 5 2014. As the only foreign company sponsor to this event, Mr. C.J Phua, GM of AT&S China, was honorably invited to the Final that was held [...]

六一儿童节将至， “情系两江•爱心助学”公益捐助活动于5月29日在两江新区管委会顺利举办，此次活动旨在帮扶两江新区工业开发区的贫困家庭儿童完成学业。作为一家恪守社会责任的企业，奥特斯科技（重庆）有限公司迅速响应团市委和两江新区的号召，积极参与此次活动，为当地青少年公益事业献出自己的一份爱心。As the approaching of the International Children’s Day, a philanthropic event was successfully held at the office building of Liangjiang Administrative Committee on May 29th, 2014, the purpose of the event is to help the children from needy families to continue their study. AT&S, as a company dedicated to social responsibility, made a quick response on the appeal from [...]